IG II/III³ 1, 1332

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1332

« ‹

IG II/III³ 1, 1332

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer
Kymation-Stele
Marmor
171/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο̣ [ί]·

1Götter!

2ἐπὶ Ἀντιγένου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθηίδος τετάρ–

2Unter dem Archon Antigenes; die Erechtheïs hatte die vierte

3της πρυτανείας, εἷ Σώσανδρος Σω[σικρ]άτους Ἀ̣λ̣ω̣–

3Prytanie inne, für die Sosandros S.d. Sosikrates

4πεκῆθεν ἐγραμμάτευεν· Πυανοψιῶνος ἑνδεκάτει· v v

4aus dem Demos AlopekeXI Sekretär war; im Pyanopsion am elften,

5ἑβδόμει καὶ δεκάτει τῆς πρυτανεία[ς· ἐκκλ]ησία κυρία

5dem siebzehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung

6ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων [ἐπ]εψή[φ]ιζ̣[ε]ν Ε[. .]ενί–

6in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung E[..]eni-

7δης Ἐχεφύλου Ἀχαρνεὺς [καὶ συμπρόεδροι]· vacat

7des S.d. Echephylos aus dem Demos Acharnai und seine Mitvorsitzenden.

8 vacat ἔδοξεν τεῖ [βουλεῖ] καὶ τῶι δήμωι· vacat

8Beschluss von Rat und Volk;

9Ἀναξιφῶν Εὐφραγόρου Ῥαμνούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ

9Anaxiphon S.d. Euphragoras aus dem Demos Rhamnous stellte den Antrag: Da die

10ἔφηβοι οἱ ἐπὶ Σωσιγένου ἄρχοντος ἐφηβεύσαντες δι–

10Ex-Epheben unter dem Archon Sosigenes stets

11ετέλεσαν εὐτακτοῦν[τες – – – – – – – – – – – τῶι τε κοσ]–

11in guter Disziplin - - - dem Kosmeten

12μητεῖ καὶ τοῖς στ[ρα]τηγ[οῖς – – – – – – – – – – – – ἐπεμε]–

12und dem Generälen - - - Sorge getragen haben

13λήθησαν τῆς φυλακ[ῆς] τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

13für den Schutz - - -

14ἀκολούθως τοῖς νό[μοις καὶ τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου ἐψηφισμέ]–

14gemäß den Gesetzen und den Beschlüssen des Volkes

15νοις καὶ συ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰς κα]–

15und - - - die sie

16θ᾽ ἑαυτοὺς καθηκ[ούσας, – – – – – – – – – – – – – – – – ταῖς]

16betreffenden - - - [opferten] den

17Σεμναῖς θεαῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17Ehrwürdigen Göttinnen - - -

18τὰς καθηκούσας [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μετ᾽]

18betreffenden - - - in

19εὐκοσμία[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19guter Ordnung - - -

20ΛΟΥΣ[– – – – – – – –· ὅπως οὖν ἐφάμιλλον εἶ τοῖς ἀεὶ ἐφη]–

20- - -; – Damit nun ein Wettstreit sei unter den jeweiligen Epheben

21βεύουσιν εὐ[τακτεῖν καὶ πείθεσθαι τοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου]

21um Disziplin und um Gehorsam gegenüber den vom Volk

22καθιστα[μένοις διδασκάλοις εὖ εἰδόσιν, ὅτι ἡ βουλὴ]

22eingesetzten Lehrern in dem Wissen, dass der Rat

23καὶ ὁ δῆμος [τιμῶσιν τοὺς καλῶς ἐφηβεύσαντας, ἀγαθῆι]

23und das Volk die guten Epheben ehren, zu Glück

24τύχηι, δεδόχ[θαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους]

24und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden

25εἰς τὴν ἐπιοῦ[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τούτων, γνώ]–

25für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und

26μην δὲ ξ̣υμβά[λλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ]

26die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach

27τεῖ βουλεῖ [ἐπαινέσαι τοὺς ἐφήβους τοὺς ἐπὶ Σωσιγένου]

27der Rat es für gut befindet, dass man belobige die Epheben unter dem

28ἄρχοντος [καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς χρυσῶι στεφάνωι κατὰ]

28Archon Sosigenes und sie bekränze mit goldenem Kranz gemäß

29τὸν νόμ[ον – – – – – – – – – εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς]

29dem Gesetz - - - wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den

30θεοὺς [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ ἀνειπεῖν τὸν]

30Göttern - - - und verkündige den

31στέφ[ανον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

31Kranz - - -

vv. 32–42 evanidi

Z. 32-42 verwittert

43ἐπὶ Ἀντιγένου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ τῆς – – – – – – – – – – πρυτα]–

43Unter dem Archon Antigenes; die - - - hatte die - - - Prytanie

44νείας, εἷ Σ[ώσανδρος Σωσικράτους Ἀλωπεκῆθεν ἐγραμμά]–

44inne, für die Sosandros S.d. Sosikrates aus dem Demos AlopekeXI Sekretär

45τευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

45war; im - - - am - - -, dem - - - (Tag)

46[.]ει τῆς πρυτα[νείας· ἐκ]κλησία ἐν τῶι θ[εάτρ]ωι· τῶν προέ–

46der Prytanie; Volksversammlung in dem Theater; von den

47δρων ἐπεψήφιζ[εν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμ]–

47Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - und seine

48πρόεδροι· vac. ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· vac.

48Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;

49[Ἀ]να[ξ]ιφῶν Εὐφ[ραγόρου Ῥαμνούσιος εἶπεν· ἐπειδὴ – –]

49Anaxiphon S.d. Euphragoras aus dem Demos Rhamnous stellte den Antrag: Da - - -

50[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εἰς]

50- - - für

51τὸν ἐνιαυτὸν [τὸν ἐπὶ Σω]σιγένου [ἄρχοντος – – – – – – – –]

51das Jahr des Archon Sosigenes - - -

52–c.3– αὐτῶν – – – – – – – καλῶς καὶ – – – – – – – – – – – – – –,

52- - - in guter und - - -

53[ἐφ]ρόντισεν [δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

53darauf geachtet haben - - -

54– –c.6– –ΙΑΣ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν]

54- - - der

55ἐφήβων ἐν τοῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55Epheben bei den - - -

56στρατηγ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

56Generäle - - -

vv. 57–77 evanidi

Z. 57-77 verwittert

col. I

91– – – – – – – – – – – – – –

92– – – – – – – – – – – – – –

93– – – – – – – – – – – – – –

94– – – – – – – – – – – – – –

95– – – – – – – – – – – – – –

96– – – – – – – – – – – – – –

97– – – – – – – – – – – – – –

98– – – – – – – – – – – – – –

99– – – – – – – – – – – – – –

100– – – – – – – – – – – – – –

101– – – – – – – – – – – – – –

102– – – – – – – – – – – – – –

103– – – – – – – – – – – – – –

104– – – – – – – – – – – – – –

105– – – – – – – – – – – – – –

106– – – – – – – – – – – – – –

107– – – – – – – – – – – – – –

108– – – – – – – – – – – – – –

109– – – – – – – – – – – – – –

110– – – – – – – – – – – – – –

111– – – – – – – – – – – – – –

112– – – – – – – – – – – – – –

113– – – – – – – – – – – – – –

114– – – – – – – – – – – – – –

115– – – – – – – – – – – – – –

116– – – – – – – – – – – – – –

117– – – – – – – – – – – – – –

118– – – – – – – – – – – – – –

119– – – – – – – – – – – – – –

120– – – – – – – – – – – – – –

121– – – – – – – – – – – – – –

col. II

122– – – – – – – – – – – – – –

123– – – – – – – – – – – – – –

124– – – – – – – – – – – – – –

125– – – – – – – – – – – – – –

126– – – – – – – – – – – – – –

127– – – – – – – – – – – – – –

128– – – – – – – – – – – – – –

129– – – – – – – – – – – – – –

130– – – – – – – – – – – – – –

131– – – – – – – – – – – – – –

132– – – – – – – – – – – – – –

133 Ἱπποθω[ντίδος]

133aus der Phyle HippothontisIX:

134– – – – – – – – – – – – – –

135– – – – – – – – – – – – – –

136– – – – – – – – – – – – – –

137– – – – – – – – – – – – – –

138– – – – – – – – – – – – – –

139 Αἰαντίδος

139aus der Phyle AiantisX:

140– – – – – – – – – – – – – –

141– – – – – – – – – – – – – –

142– – – – – – – – – – – – – –

143– – – – – – – – – – – – – –

144 Ἀντιοχίδος

144aus der Phyle AntiochisXI:

145– – – – – – – – – – – – – –

146– – – – – – – – – – – – – –

147 Ἀτταλίδος

147aus der Phyle AttalisXII:

148– – – – – – – – – – – – – –

149– – – – – – – – – – – – – –

150– – – – – – – – – – – – – –

151– – – – – – – – – – – – – –

152– – – – – – – – – – – – – –

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1332